Étymologie de certains mots composés
Aujourd'hui, alors que je divaguais sur Internet, je vis une jeune femme s'émerveiller de la révélation qui venait de lui être faite : fainéant vient de fait néant, c'est-à-dire, de ne rien fait. Cette étymologie est attestée par le CNRTL. Je rappelle que le CNRTL émane du CNRS et de l'Analyse et traitement informatique de la langue française (ATILF). C'est la référence en terme de recherche linguistique française. Tout deux travaillent avec l'Académie française et y hébergent leur dictionnaire (page 2, note de bas de page 2). De même qu'il vient d'une dérivation de feignant et donc du verbe feindre, la graphie évolua en fainéant précisément car ça faisait fait néant. Hé oui, le français est parfois logique et intuitif, ça lui arrive. Tout époustouflé par sa découverte, je me suis dit que cela pouvait également être votre cas et ainsi, je vous propose d'en voir d'autre.
- Déjeuné : on arrête/rompt le jeûne. Avant, on jeûnait, c'est-à-dire, on ne mangeait tout simplement pas. Et avec le préfixe d'opposition dé, on ne jeune plus donc on mange.
- Gendarme : cela vient tout bonnement des gens d'armes. C'était des gardes qui utilisaient des armes pour faire respecter la loi.
- Vinaigre : le vinaigre est issu de la fermentation acétique du vin ou pour dire plus simplement, c'est quand le vin tourne aigre, vin-aigre... voilà.
- Biscuit : c'est un gâteau cuit deux fois. J'avais même fait un billet exprès sur la biscotte.
- Pissenlit : c'est une plante au propriété diurétique, autrement dit, elle augmente les sécrétions urinaires. Cela n'est pas sans conséquence si vous en prenez avec de vous coucher. Cela nous vient de pisse (du verbe pisser) en lit (l'endroit où vous dormez).
- Désastre : avant, on attribuait aux astres de pouvoir porter chance et/ou réussite. Vous connaissez surement l'expression "être né sous une bonne étoile". L'inverse était également possible et c'est justement ce qu'ajoute le préfixe d'opposition dés aux astres. Un désastre est qu'on a eu de la malchance, des échecs, des malheurs car les astres ne sont pas avec nous...
- Vaurien : assez explicite, un vaurien ne vaut (du verbe valoir) rien.
- Toujours : un autre assez explicite qui nous vient de tout jour et puisque cela est vrai pour tout jour, c'est encore le cas.