Au comptoir du savoir

Disclaimer:

J'insiste sur le fait que ces savoirs ont été valables lorsque je les ai écrit mais que depuis, ils ont pu changer.

Belle lurette

Voilà belle lurette que vous attendiez un nouvel article sur des expressions. Je pense que vous comprenez tous le sens de la phrase précédente. Celle-ci signifie que cela fait très longtemps qu'il n'y en a pas eu. C'est ce que signifie l'expression belle lurette. Mais autant belle, je comprends, autant pouvez-vous me définir lurette ? L'avez-vous déjà utilisé dans d'autres contextes ? 

Je ne pense pas. Lurette fait partie de ces mots qui n'existent que via des expressions. Mais celle-ci est encore plus particulière. En effet, ce n'est pas un terme ancien qui a survécu par le biais de l'expression, non, lurette est tout simplement un mot qui n'existe pas vraiment. Il a une réalité concrète, c'est sûr puisque vous et moi, on le connait, le comprend. Mais il n'a pas de sens en lui-même, en dehors de l'expression, même dans l'ancien temps. Son origine vient d'une erreur ou plutôt de l'évolution dans le temps, de déformations. Vous allez me dire, c'est souvent le cas et c'est comme ça que la langue évolue et je suis d'accord. Toutefois le mot de base allait très bien et n'avait aucune raison de dévier et de s'écarter de son orthographe pour former un nouveau mot. En effet, l'expression originelle est belle heurette. Il vient du mot heure auquel on a ajouté le suffixe -ette pour évoquer une petite heure. Le diminutif est là, paradoxalement, pour dire que ça fait un peu plus que cela. L'adjectif belle est également là pour intensifier et témoigner de l'impatience du locuteur. En sous-texte, on peut lire "ça fait une bonne heure que j'attends ?!".  L'expression a alors évolué en "belle hurette" puis "belle lurette". Et c'est ainsi qu'on a créé l'expression belle lurette avec ce terme qui ne vient rien dire mais est la résultat d'une succession de déformations.

Tags : ExpressionOrigineFrançais