Je te reçois 5 sur 5

L'expression "recevoir 5 sur 5" nous vient de l'armée et ne veut pas dire 5/5 dans le sens, 5/5 = 1 = 100%. En réalité, c'est deux notes sur la qualité de la communication.

En effet, il faut bien se remettre dans le contexte, en XXe siècle, la radio militaire n'était pas aussi performante que maintenant. Ainsi, lorsqu'on débutait une conversation, il fallait préciser le statut de la connexion via deux notes pour informer l'interlocuteur et qu'il en tienne compte. Il y avait deux critères établis. Tout d'abord, la stabilité de la communication, est-ce qu'on entend de manière continue, est-ce haché, entendons-nous un mot sur deux? Et ensuite la clarté de la parole, est-ce qu'on l'entend bien, faiblement, trop rapide, bref est-ce compréhensible? Ces deux notes étaient alors accolées par la formule d'usage "je te reçoit X sur Y". L'échelle établie était une note sur 5. Ainsi "recevoir 5 sur 5" signifie qu'on l'entend clairement, sans parasite.